-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 17=-
Tolong jangan marah.
Anda tahu saya mudah marah.
Anda bilang Anda marah, tapi Anda menghabiskan makanan yang saya buat.
Halma Mama.
Apa dia sudah tidur? Anda sudah tidur?
Halma Mama, tangan Anda akan sakit jika tidur seperti ini.
Tidur yang lurus...
Halma Mama.
Halma Mama!
Darah! Halma Mama!
Halma Mama!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kau siapa?
Kau... Bukannya kau paruh waktu resto ayam goreng itu?
Kenapa kau ada di sini?
Bagaimana caramu masuk?
Bisakah kau ambil sesuatu di kantongku?
Itu akan menjawab pertanyaanmu.
Bagaimana kau bisa punya kartu Kerajaan ini?
Ijinkan aku memperkenalkan diriku secara resmi.
Aku adalah Putra Mahkota Kerajaan Korea, Lee Yoon.
Anda Lee Yoon Hwangtaeje?
Tadinya aku akan pergi diam-diam setelah bertemu dengan Nenek.
Sepertinya aku datang di hari yang salah.
Kau tidak boleh mengatakan...
bahwa malam ini aku datang ke sini, dan siapa aku sebenarnya.
Ini adalah perintah Putra Mahkota.
Saya, Pengawal Cheon Woo Bin, akan mematuhi perintah Hwangtaeje.
Sampai ketemu di resto.
Pengawal dan paruh waktu.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Ada apa ini? Apa maksud kalian Eomma Mama sedang tidak sehat?
Kalian sedang apa? Cepat bawa dia ke rumah sakit.
Ibu Suri Agung telah meninggal.
Itu tidak masuk akal!
Sampai tadi malam beliau masih sehat-sehat saja. Bagaimana mungkin?
Aku tidak bisa percaya!
Beliau tidak bisa di biarkan saja.
Lakukan sesuatu! Sekarang juga!
Beliau telah meninggal 2 jam yang lalu.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
- Eomma Mama. - Halma Mama!
- Bagaimana mungkin? - Halma Mama!
- Buka mata Anda.
Halma Mama!
Tolong buka mata Anda sekarang juga.
Halma Mama.
Hari ini adalah hari berkabung nasional.
Lindungi Keluarga Kerajaan yang masih tenggelam dalam kesedihan.
Pertahankan TKP sampai polisi datang.
Hentikan media...
Agar tidak mengagetkan publik.
Kami akan melaksanakan perintah.
=Kematian mendadak Ibu Suri Agung yang di jadwalkan untuk hadir=
=dalam pertemuan dengan Pengawas Kerajaan=
=membuat kaget Keluarga Kerajaan dan juga rakyat.=
=Keluarga Kerajaan telah mengumumkan untuk melakukan penyidikan=
=kemungkinan terjadinya pembunuhan secara menyeluruh.=
=Telah terjadi kecurigaan bahwa Ibu Suri Agung=
=telah di racun hingga meninggal.=
=Tusuk konde yang menusuk di dada beliau=
=tidak mengenai organ vital. Kami telah mengkonfirmasi bahwa tusukan itu tidak mematikan=
=dan bukan penyebab kematian utama.=
=Sementara itu, polisi menyelidiki kemungkinan=
=terjadinya pembunuhan karena adanya perselisihan=
Halma Mama.
Sebenarnya apa...
Siapa?
Siapa yang membunuh Anda, Halma Mama?
Tidak bisa di percaya.
Racun di dalam istana?
Siapa yang meracuni Halma Mama?
Beliau... Beliau sangat pengasih dan mulia.
Pelakunya seseorang dari dalam istana.
Kita harus menangkap pelakunya.
Saya tidak bisa memaafkan pelaku yang telah melakukan perbuatan bejat ini
pada Halma Mama.
Kau tidak ada hubungan darah dengannya. Tidak usah pura-pura.
Kau tidak menangis. Kau hanya kelihatan sedih.
Kenapa kau menemui Halma Mama selarut itu?
Ada yang kau tuduhkan?
Dalam banyak kasus, saksi pertama ternyata adalah pelakunya.
- Hati-hati kalau bicara. - Sangat aneh kalau kau menjadi marah.
Kukira kau sedang berada di villa di Pulau Ganghwa.
Kapan kau kembali ke istana?
Jelaskan kenapa saya harus berangkat ke sana.
Pelankan suaramu.
Beraninya kau bicara dengan suara tinggi pada hari berkabung nasional seperti ini?
Halma Mama meninggal di hari pertemuan beliau
dengan Pengawas Kerajaan.
Itu artinya apa?
Yang tidak ingin pertemuan itu terjadi.
Yang ingin menghentikan pertemuan itu.
Pelakunya pasti dia.
Kami telah memeriksa semua bukti yang telah kami kumpulkan dari TKP.
Karena ini adalah kasus pembunuhan, kami memiliki jurisdiksi untuk menggeledah dan menyita seluruh isi istana.
Keluarga Kerajaan harus memenuhi panggilan interogasi.
Apa maksudmu?
Kenapa kita harus di interogasi? Kita ini Keluarga Kerajaan!
Istana adalah tempat yang agung dan tidak boleh di geledah.
Tentu saja, kita harus memenuhi panggilan penyidikan.
Bukankah anggota Keluarga Kerajaan adalah tersangka utamanya?
Baiklah.
Aku yang tertua di sini, biar aku yang memutuskan.
Aku akan membunyikan alarm untuk memastikan
tidak ada yang boleh masuk dan keluar dari istana.
Kau tidak hanya menyidik Keluarga Kerajaan, tapi juga setiap pekerja istana,
dan carilah di setiap sudut istana.
Pastikan tidak ada kecurigaan terhadap Keluarga Kerajaan.
Kami akan bekerja sama penuh dengan penyidikan.
-=Ruang Interogasi Sementara=-
Kau melihat Ibu Suri?
Ya.
Waktu itu saya sedang membersihkan depan kamar Ibu Suri Agung,
dan saya melihat Ibu Suri keluar dari kamar tersebut.
Itu sekitar jam 5 pagi.
Itu benar.
Aku ingin mengucapkan salam pada beliau pagi-pagi.
-=Hari insiden, jam 5 pagi.=-
Eomma Mama, Anda sudah bangun?
Eomma Mama.
Lalu Anda pergi. Benarkah itu?
Akhir-akhir ini beliau memang lebih sering beristirahat.
Aku pergi tanpa mencurigai apa-apa.
Seharusnya pintu itu kubuka.
Aku sangat menyesalinya.
Saya mengerti. Anda boleh pergi.
Kalau Ketua Tim Hong ada, ini tidak akan terjadi.
Kenapa Ketua Tim Hong tidak ada?
Seharusnya dia berada di samping Ibu Suri Agung setiap saat.
Itu...
Aku dengar dia pergi dengan Permaisuri ke villa.
Kenapa Anda mengajak Ketua Tim Hong ke villa?
Aku tidak mengajaknya.
Halma Mama yang menyuruhnya mengantarku.
Kenapa Anda kembali ke istana pagi-pagi sekali?
Beliau hendak menemui Pengawas Kerajaan,
jadi aku datang untuk memberikan dukungan.
Beliau melakukannya dengan melawan keinginan semua orang,
jadi aku merasa tidak enak.
Saya tidak pernah pergi ke kamar Ibu Suri Agung.
Ada yang bisa mendukung alibimu?
Saya sedang bersama Yang Mulia.
Maksudmu Sang Kaisar?
Kami bekerja semalaman di kantor beliau mempersiapkan acara kunjungan pemerintah Rusia.
Ya.
Kami bekerja sampai larut malam di kantorku,
tapi malam itu aku tidur di kamarku.
-=Hari insiden, Jam 6:30 pagi=-
Kalau begitu, Anda tidak tahu keberadaan Chief Min
pagi itu?
Kenapa aku harus tahu keberadaan Kepala Asisten
di pagi hari?
Maafkan saya, Pyeha.
Interogasi Anda berjalan lancar, Pyeha?
Meski jika tidak bersalah, sangat melelahkan...
Pyeha!
Jangan-jangan...
- kau pelakunya? - Apa maksud Anda?
Kau yang membunuh nenekku?
Itu tidak mungkin, Pyeha.
Lalu pagi itu kau kemana?
Kau menyelinap keluar kamar.
Anda mencurigai saya?
Saat aku mengunjungi kamar nenek pagi itu,
aku dapat mencium aroma teh yang kuterima dari Keluarga Kerajaan Thailand.
Aku langsung mengenali aroma unik itu.
Aku memeriksanya, dan memang hilang 1.
Ya, benar.
Saya memang pergi ke kamar Ibu Suri Agung.
Saya kesana untuk membujuk beliau agar tidak menghadap Pengawas Kerajaan.
Taewang Taehu Mama, saya mendapatkan teh herbal yang wangi,
Anda langsung terpikir oleh saya dan saya membawanya untuk Anda.
Akan bagus untuk sirkulasi darah Anda jika meminumnya di pagi hari.
Anda ingin mencobanya?
Mama, Anda sedang tidur?
Tapi beliau bahkan tidak bergerak, jadi saya langsung pergi.
Sungguh tidak terjadi apa-apa?
Sebenarnya, di mata saya, Anda lebih mencurigakan.
Apa?
Ini...
Kancing emas ini ada di lantai.
Ini milik Anda.
Saya ingin tahu kenapa ini bisa ada di sana.
Mungkin sempat terjadi perkelahian?
-=Hari insiden, jam 04:30 pagi=-
Jadi menyerahlah.
Apa Anda harus menjadikan cucu Anda seorang pembunuh?
- Kau sialan... - Hentikan...
Pengawas Kerajaan!
Tidak masuk akal.
Kenapa aku bisa sampai terlibat perkelahian fisik dengan beliau?
Tidak perlu marah.
Selama kita berdua yakin bahwa bukan Anda atau saya,
hanya ada 1 kemungkinan saja.
Mama.
Apakah Anda perlu saya melakukan sesuatu?
Kenapa?
Kau pikir aku yang melakukannya?
Jangan sembarangan.
Aku yakin Min Yoo Ra pelakunya.
Chief Min?
Sekarang Yang Mulia telah menjadi miliknya,
tapi kalau Eomma Mama menghadap Pengawas Kerajaan...
dan membuka affair mereka,
dia akan di tendang keluar.
Bayangan akan hidup sembunyi-sembuyi sebagai WIL Kaisar...
mungkin membuatnya takut.
Yang Mulia akhirnya bisa melihat betapa menakutkannya gadis itu...
melalui insiden ini.
Baju yang aku berikan pagi ini, sudah kalian cuci?
Berikan padaku.
Kami masih belum mencucinya.
Kenapa lamban sekali? Sudah kubilang cepat!
Inikah yang kau cari?
Hyongsanim. (Detektif)
Nodanya sangat parah.
Ada alasan khusus kenapa kau ingin cepat-cepat mencucinya?
Kau perlu ikut dengan kami.
Sebuah noda yang cocok dengan teh ini ditemukan di bajumu.
Sidik jarimu juga di temukan di teko teh ini.
Pagi ini, apa kau masuk ke kamar Ibu Suri Agung?
Saya masuk dengan membawa teh herbal untuk beliau,
tapi beliau masih tidur nyenyak, jadi saya meninggalkannya di meja dan pergi.
Saya menumpahkanya sedikit. Itu saja.
Lalu kenapa kau bohong? Kau bilang kau tidak pernah ke sana.
Saya terkejut mendengar beliau meninggal,
hingga saya takut. Maafkan saya.
Lalu ini apa?
Di dalam teh di temukan sedatif yang kuat sekali.
Min Suseoknim.
Jawab aku.
Saya ti-tidak membunuh beliau. Saya bersumpah.
Beliau selalu menderita insomnia, hingga saya menambahkan sedatif itu,
tapi itu atas permintaan beliau.
Selama 35 tahun,
saya telah sabar menunggu, Eomma Mama.
Apa akhirnya waktu saya telah tiba?
Saya akan segera terkenal, saya tidak sembarangan memberikan tanda tangan.
Hanya khusus Anda pengecualian, Halmeoni...
Saya sudah sangat merindukan Anda.
Seolah saya menjadi gila karenanya.
Apakah sekarang saya tidak bisa bertemu Anda lagi?
Saya akan mencari pelaku pembunuhan Anda.
Tolong tunggulah.
Manusia bejat macam apa yang melakukannya
aku tidak tahu.
Aku terganggu karena Permaisurilah yang menemukan beliau.
Dia sudah terluka dan mengalami masa sulit karena aku.
Kalau bukan karena kau,
beliau pasti sudah tenggelam di sungai hari itu.
Kau harus senang kalau Lee Hyuk memerintahmu.
Ini tidak akan membahayakan Permaisuri 'kan?
Aku juga mengkhawatirkan itu.
Tidak seharusnya aku memberitahunya tentang alm. Permaisuri So Hyeon.
Aku ingin tahu apa itu ada hubungannya dengan kematian Ibu Suri Agung.
Apapun yang terjadi, kita harus melindungi Permaisuri.
Kalau seandainya Lee Hyuk berniat melukai Permaisuri lagi,
saat itu aku akan menghabisinya.
Menghabisinya...
Hanya itu saja yang kau inginkan untuk balas dendammu?
Balas dendam yang sesungguhnya adalah
membuatnya jatuh.
Aku akan membuat semua orang di istana berpihak padaku.
Aku bahkan akan menggunakan musuh-musuhku.
Aku akan menghancurkan Keluarga Kerajaan.
Beliau mencintai setiap orang dari kalian layaknya anak beliau sendiri.
Ibu Suri Agung telah meninggal.
Saat ini, aku masih tidak bisa mengukur dalamnya rasa dukaku.
Untuk mengungkap kebenarannya, aku butuh bantuan kalian.
Tolong tulis keberadaan setiap anggota Keluarga Kerajaan
kemarin dan serahkan padaku.
Karena di tulis tanpa nama, tidak akan ada pengaruhnya untuk kalian.
Tulis semuanya, jangan sampai ada yang ketinggalan.
Aku mohon bantuan kalian.
Ketua Tim Hong, kau dari mana?
Dengar saya baik-baik.
Untuk menyerahkan amplop ini, saya akan pergi ke
rumah dinas Perdana Menteri.
Apa ini?
-=Ibu Suri Agung=-
Ketua Tim Hong, kalau sesuatu terjadi padaku,
serahkan amplop ini pada Perdana Menteri.
Kekejaman Keluarga Kerajaan yang tidak bisa di maafkan
semua ada di sini.
Apapun yang terjadi,
amplop ini harus di serahkan pada Pengawas Kerajaan.
Sama sekali tidak terpikir oleh saya, bahwa saya akan melakukannya.
Itu pesan terakhir beliau pada saya.
Halma Mama mempertaruhkan nyawa untuk ini?
Demi aku.
Beliau melakukannya demi aku.
Kalau sasaran pelaku adalah Ibu Suri Agung,
Anda bisa dalam bahaya juga.
Bahkan sampai saat terakhir beliau,
beliau sangat mengkhawatirkan Anda.
Ketua Tim Hong, kau harus tetap selamat.
Ya.
Tenanglah, kau akan pingsan kalau begini terus.
Bagaimana caranya? TT Mama telah meninggal.
Sunny, bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak mengerti kenapa TT Mama bisa mati?
Aku tidak percaya.
Beliau orangnya sangat baik. Siapa yang tega melakukannya?
Jangan di sini. Kita pulang saja.
Kemasi barangmu. Kita ke sini mengajakmu pulang.
Ya, kita harus membawamu pulang.
Kau tidak bisa tinggal di sini sendirian. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Sejak pernikahanmu, hanya hal buruk yang terus terjadi.
Tidak bisa. Aku tidak bisa kemana-mana.
Kenapa tidak?
Untuk apa kau tetap di sini? Demi siapa?
Perintah darurat telah di keluarkan. Aku tidak bisa keluar.
Dan juga kita harus menemukan pelaku pembunuhan Halma Mama.
Memangnya kau ini detektif? Bagaimana caramu menemukan pembunuhnya?
Aku bisa minta tolong pada kalian?
Minta tolong? Apa?
Katakan, apa saja.
Sekarang juga, pergilah ke rumah dinas Perdana Menteri.
Dan jaga Ketua Tim Hong baik-baik.
Ketua Tim Hong?
Kita akan mengadakan pemakaman 3 hari yang sederhana.
- Persiapkan pemakamannya. - Hanya 3 hari?
Beliau adalah figur yang paling di hormati dalam Keluarga Kerajaan.
3 hari tidak terlalu singkat?
Ini pembunuhan.
Menangkap pembunuhnya lebih penting.
Kita tidak menerima pelayat.
Kita akan mengantar beliau dengan tenang dan khusyuk.
Silakan beri hormat Anda.
Lee Yoon.
- Bagaimana kau... - Hwangtaeje.
Kau sudah datang. Aku senang kau datang.
Memang sudah seharusnya.
Kapan kau kembali?
Kalau kau kembali, seharusnya kau mengunjungi Halma Mama dulu.
Anda punya hak untuk melakukan ini?
Apa?
Tidak ada seorangpun di sini...
yang memiliki hati nurani cukup bersih hingga bisa menuangkan untuk beliau.
Kau tidak pernah ada di sini. Beraninya kau mengatakan kita tidak berhak?
Cukup.
Baiklah kepada saudara Anda yang baru saja kembali setelah sekian lama.
Kenapa lama sekali?
Apa kau tidak tahu kalau Halma Mama sangat memujamu?
Beliau terus mengatakan rindu padamu.
Kau bajingan berhati dingin!
Kalau begitu...
Seharusnya kalian menjaga beliau dengan baik.
Kenapa membuatnya terbunuh? Kenapa?
Apa yang telah kau lakukan pada Halma Mama?
Bertahun-tahun, akulah yang menjaga Halma Mama.
Kau pergi tanpa sepatah katapun. Beraninya kau berteriak pada kami?
Kalau Anda melakukan tugas dengan baik, kenapa Halma Mama bisa meninggal?
Kenapa?
Anda akan menjawab bahwa Anda tidak melakukan apa-apa?
Alm. Permaisuri So Hyeon, 7 tahun yang lalu.
- Sama seperti waktu itu? - Bajingan kau.
Kalian sedang apa?
Hentikan.
Kau tidak apa-apa?
Tidak seharusnya aku pergi seperti itu.
Aku tidak akan meninggalkan istana seceroboh itu.
Kuperingatkan kau.
Ungkap kebenaran di balik kematian Halma Mama.
Jika tidak, apa yang kau takutkan akan terjadi.
Beraninya kau mengancamku?
- Berhenti di situ! - Hentikan, Pyeha.
Lee Yoon.
Lee Yoon!
- Joo Taejang. - TT Mama.
Aigoo!
Anda tidak apa-apa, Pyeha?
Saya tidak bisa membayangkan betapa menyakitkannya semua ini bagi Anda.
Bahkan saya sangat sedih.
Ketua Tim Han.
Aku ingat memberitahumu kita tidak menerima pelayat.
Aku ini bicara dengan siapa?
Sekarang dia berani mengabaikanmu secara terbuka.
Menjengkelkan sekali!
Hello.
Tolong lakukan yang kuminta tadi.
Ini sangat menyedihkan.
Anda masih belum berubah,
Hwangtaeje Mama.
Anda ayah alm. Permaisuri bukan?
Kaget melihat seorang ayah yang masih hidup, setelah
mengantar putrinya terlalu cepat?
Apa yang membawa Anda kemari?
Saya ada pertanyaan.
Di hari pemakaman putri saya,
kenapa Anda meminta maaf pada saya?
Anda mengatakan Keluarga Kerajaan telah melakukan dosa besar.
Ada yang dapat Anda katakan pada saya bukan?
Anda tahu sesuatu 'kan?
Saya telah mencari kemana-mana
selama 7 tahun ini, untuk mendapatkan jawabannya.
Terlalu banyak mata di sini.
Di lain hari, saya akan bicara lagi dengan Anda.
Byeon Taejangnim?
Lee Yoon, beraninya kau menuduhku
di depan Eomoni seperti itu?
Kau masih saja sombong, sialan!
Aku bersumpah akan membunuhmu!
Yang Mulia tidak memperbolehkan siapapun masuk.
Minggir.
Anda tidak boleh masuk.
Beraninya kau bertindak seolah kau itu istrinya?
Dia adalah suamiku sampai aku membuangnya.
Kau hanyalah penzinah.
Permaisuri dalam gelar saja, tidak boleh berbicara.
Permaisuri dalam gelar saja
masih memiliki otoritas lebih tinggi daripada seorang asisten macam kau.
Itu hukumnya.
Dan lagi,
kau tidak melahirkan anak Kaisar seperti pengasuh itu.
Apa maksudmu?
Seorang kepala asisten bisa tidak tahu?
Kau...
benar tidak tahu bahwa Ari Aegissi adalah putri Kaisar?
Kalau begitu dia Ari Gongju?
Dia putri Yang Mulia?
Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Kukira kau dan Kaisar
tidak punya rahasia apa-apa, melihat kalian lengket seperti perangko,
kurasa tidak juga.
Kurasa Yang Mulia tidak sepercaya itu padamu.
Ini apa-apaan, Pyeha?
Ari Aegissi itu putri Anda?
Siapa yang mengatakannya?
Tidak usah ikut campur.
Bagaimana saya bisa tidak ikut campur?
Dia putri Anda!
Sekalipun aku tidak pernah menganggapnya putriku.
Menyangkal akan membuatnya menjadi tidak benar?
Dia putri tunggal Anda.
Karena itukah Anda selalu membiarkan Kang Hee di sisi Anda?
Anda menaruh wanita yang melahirkan anak Anda di istana
sebagai pengasuh anak itu? Benar 'kan?
Itu semua sudah lewat.
Dia dan Ari tidak ada hubungannya denganku.
Kalau begitu usir dia sekarang juga.
Itu menjijikkan dan kotor.
Jangan berani memerintahku.
Tidak ada seorangpun yang boleh menghakimi kesalahanku.
Tapi Anda seharusnya memberitahu saya.
Sekarang bukan waktunya bertengkar soal itu.
Kenapa ini menjadi masalah?
Bagaimana Anda bisa sekejam itu?
Anda sangatlah kejam.
Apa kau bilang?
Mulai sekarang, kau harus bicara dengan formal padaku.
Apa? Dasar kau...
Kau sudah tidak sopan, Janggongju Mama.
"Jang...gongju Mama"?
Begitu aku menjadi Gongju Mama,
dalam urutan pewaris tahta, kau berada setelah aku.
Itu hirarki Keluarga Kerajaan.
Anak kecil sialan. Darimana kau dapat...
Kau tidak tahu aku siapa?
Kau yang membuangku dengan mengatakan aku ini bukan anakmu.
Kau tidak mau kupanggil "Eomoni."
Jadi apa tidak seharusnya aku kembali menjadi putri Kaisar?
Statusmu dalam Keluarga Kerajaan, berada jauh di bawahku.
Kau tahu itu 'kan?
Song Ari!
Sebenarnya aku tidak mau mengatakan ini,
tapi apa kau tahu siapa ibumu yang sesungguhnya?
Tentu saja aku tahu.
Kalau Yang Mulia ayahku, berarti ibuku adalah Permaisuri.
Kasihan kau.
Sepertinya pengasuhmu belum memberitahumu.
Dengar baik-baik.
Ibu kandungmu adalah...
Aku tidak mau mendengarnya!
Ibuku adalah Permaisuri, dan bukan orang lain!
Aku belum selesai bicara. Sini kau!
Sopan sedikit!
Aku adalah pewaris tahta Kerajaan Korea
satu-satunya!
Kalau kau bicara tidak sopan padaku, seorang Putri Raja,
kau tidak akan kumaafkan!
Lalu kenapa kalau kau tidak memaafkan aku?
Pengasuh yang selalu ada di sampingmu, sekarang sudah tidak ada.
Kaisar tidak menganggap kau putrinya.
Kau bisa hidup di istana
selama ini berkat aku, tapi itupun sudah selesai.
Keluar. Kau bahkan tidak pantas untuk belajar.
Keluar sekarang juga!
Sana pergi dengan ibumu!
Sakit?
Kenapa kau tidak menghindar?
Kau itu orang luar.
Apa-apaan ini?
"Orang luar"?
Seorang putri yang sudah menikah harus tinggal di luar istana.
Itu hukum Keluarga Kerajaan.
Kita lihat saja siapa yang akan di tendang keluar dari istana.
Dasar kau anak setan!
Perdana Menteri, lama sekali datangnya.
Saya sudah menelepon beliau. Sebentar lagi pasti akan datang.
Kalau Anda buru-buru, mungkin bisa saya serahkan padanya?
Tidak.
Saya harus menyerahkannya langsung pada beliau.
Baik.
Anda pasti trauma dengan tragedi mendadak ini.
Saya akan mengadakan pertemuan dengan tim audit
Pengawas Kerajaan sesuai dengan jadwal.
Apa maksudmu, Susang?
Tentu saja harus kau batalkan. Kita sedang berduka.
Mana bisa pertemuan itu di adakan tanpa tahu apa yang di tuduhkan?
Tuduhan itu
seharusnya ada di dokumen yang di bawa Ketua Tim Hong.
Saat ini dia sedang berada di kantor saya.
Susang, kau harus membatalkan pertemuan itu sekarang juga.
Lakukan sesuai kata-kataku.
Ibu Suri Agung sangat bersikeras.
Sebaiknya kita mengabulkan permintaan terakhir beliau.
Pihak mana yang sebaiknya kau ambil,
yang masih hidup atau yang sudah mati?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku bisa memecatmu atau menaikkan jabatanmu.
Itu semua dalam kuasaku.
Saya adalah Kepala Pengawas Kerajaan.
Pertemuan itu di adakan atau tidak,
semua itu terserah saya.
Sebaiknya Anda menyelesaikan kasus pembunuhannya terlebih dulu.
Biarkan saya yang mengurus auditnya.
Pria brengsek. Ketua Tim Choi.
Kirim seseorang ke kantornya dan seret Ketua Tim Hong dari sana.
Tidak. Rebut dokumen itu dari dia. Cepat!
Ya, Mama.
Meski setelah Anda meninggal,
haruskah Anda tetap menusuk saya dari belakang, Eomma Mama?
-=Ketua Tim Choi=-
-=Power off=-
Kami adalah polisi.
Anda Hong So Mae, Ketua Tim Keluarga Kerajaan?
Ya.
Benar.
Tolong bekerja sama dengan kami dalam penyidikan pembunuhan Ibu Suri Agung.
Ikut kami.
Tunggu!
Saya harus bertemu Perdana Menteri.
Sebentar saja. Beliau sedang dalam perjalanan kemari.
Tunggu! Beri saya waktu! Sebentar saja!
Ketua Tim Hong!
Hei, bajingan! Lepaskan dia!
- Tolonglah. - Ketua Tim Hong.
Lepaskan. Lepaskan dia. Kalian siapa?
- Kalian siapa? - Kalian benar polisi?
Ini bukan kendaraan polisi.
Serahkan itu padaku! Cepat!
- Ketua Tim Hong! - Masuk.
Tunggu!
- Tidak! - Lepaskan aku.
Lepaskan!
- Cepat, cepat! - Hentikan.
- Buka! - Ketua Tim Hong.
- Ketua Tim Hong! - Tunggu.
Berhenti, bangsat!
Tidak...
Kita mau kemana?
Kukira aku akan di interogasi di istana.
Permisi, jawab aku.
Kerja yang bagus.
-=Hasil tes DNA=-
Siapa sangka, sebelum beliau meninggal, ternyata beliau akan membantu saya?
Dong Shik.
Harabeoji!
Kenapa kau lama sekali?
Aku nyaris pingsan kelaparan.
Aku bawa favoritmu, bakpao!
- Bakpao? - Di luar dingin, ayo masuk.
Aigoo.
Susang, baru saja aku mau meneleponmu.
=Haruskah Anda bertindak sampai sejauh ini, Taehu Mama?=
Anda pikir Anda bisa menyembunyikan kesalahan Keluarga Kerajaan?
Kau menuduh aku melakukan apa?
Dari suaramu, aku tahu kau marah.
Kurasa semua tidak berjalan sesuai rencanamu.
Tidak peduli sekeras apapun usaha Anda untuk menghentikannya,
saya tetap akan mengadakan pertemuan dengan Pengawas Kerajaan.
Semua berjalan lancar?
Kau yakin tidak ada yang melihatmu?
Tentu saja.
Saya sudah lama terkurung di hotel.
Saya sudah mulai merasa bosan.
Sesuatu yang buruk telah terjadi?
Ibu Suri pasti sudah merebut dokumen yang di bawa Ketua Tim Hong.
Ibu Suri Agung sudah menduganya.
Semua tidak berjalan sesuai rencana.
Itu tidak bisa di biarkan.
Meski jika ada agenda baru,
pertemuan itu harus tetap di adakan.
Dengan apa?
Gunakan pertemuan ini untuk mengesahkan undang-undang
bahwa putri raja bisa naik tahta.
Jika putri raja bisa memerintah,
Ari akan menjadi nomor 1 dalam daftar pewaris tahta.
Pihak Ibu Suri akan menolaknya.
Jika Anda katakan ini ide Ibu Suri Agung,
semua akan setuju.
Baik.
Selama aku bisa melemahkan kekuatan Ibu Suri...
Terima kasih, Susangnim.
Saat Keluarga Kerajaan ada di bawah kuasa saya,
separuhnya adalah milik Anda.
Anak kecil.
- Kau siapa? - Siapa namamu?
Apa hubunganmu dengan Byeon Baek Ho?
- Sudah berapa lama kau ada di sini? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa. Silakan pergi.
Kau harus tahu.
Saat orang dewasa bertanya, kau harus berpikir dengan keras dan menjawabnya.
Kau mau ikut denganku?
Tidak, tidak mau...
- Lepaskan aku! - Jangan bergerak terus.
- Dong Shik, kemasi barang-barangmu. - Ya.
Ya, Joo Taejang pasti membuntutiku.
Sekarang ini kita dalam perjalanan ke Seoul.
Dong Shik bagaimana? Dia selamat?
Dia baik-baik saja. Latihannya berguna.
Dia sangat cepat.
Berhati-hatilah, Eoreusin,(Tetua) mengerti?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Mana Ketua Tim Hong?
Kau sembunyikan dia di mana?
Saya yang seharusnya bertanya.
Jika kau bermaksud membuat kekacauan dengan Ketua Tim Hong,
lebih baik kau berhenti. Kau akan melukai banyak orang.
Kalau kau tidak menyuruhnya menyelidiki kematian alm. Permaisuri So Hyeon,
Eomma Mama tidak akan meninggal.
Itu terdengar seperti Anda yang membunuh Halma Mama.
Beraninya kau sembarangan menuduh?
Saya akan menghormati keinginan beliau.
Saya akan mulai dengan kematian alm. Permaisuri So Hyeon.
Percobaan pembunuhan saya oleh Kaisar.
Perselingkuhannya dengan Min Yoo Ra.
Dan kematian Halma Mama.
Semuanya akan saya laporkan pada Pengawas Kerajaan
dan akan saya ungkapkan kebenarannya.
Berhentilah berpura-pura, Oh Sunny.
Di sini tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku membuat seseorang yang miskin dan tidak berarti sepertimu menjadi Permaisuri.
Seperti anjing yang patuh, kau harus hidup dengan tenang.
Beraninya kau menentangku? Kau harus tahu diri.
Apa kau lupa siapa yang membawamu kemari?
Aku ada di sini karena keinginanku,
dan karena Yang Mulia menipuku.
Karena itulah aku akan keluar dengan kemauanku sendiri.
Jangan bodohi dirimu sendiri.
Kau tidak memilih untuk di sini.
Aku yang membawamu kemari.
Kau pikir kau bisa datang dan pergi dari istana sesukamu?
Apa yang ingin kau sembunyikan sampai kau berbuat sejauh ini?
Kenapa aku tidak boleh tahu penyebab kematian alm Permaisuri?
Jujur sajalah.
Dan mendingan kau mohon padaku untuk bantu menutupinya!
Beraninya kau membantahku?
Karena kau baru saja menamparku,
itu akan kugunakan untuk tetap fokus.
Akan kuungkap ke rakyat, seperti apa wajah Keluarga Kerajaan yang sesungguhnya.
Kau meragukan kemampuanku?
Apa yang telah di mulai oleh Halma Mama...
akan kuselesaikan dengan segala cara.
Anda membawanya masuk istana hanya untuk diperlakukan seperti itu
oleh menantu Anda?
Diam dan pergi sana.
Saya tidak ingin bertengkar dengan Anda.
Saya ingin membantu.
Saya yakin Anda membutuhkan saya.
Hari di mana Permaisuri bertemu dengan Pengawas Kerajaan,
kita semua akan jatuh dalam masalah.
Sekarang kita harus saling membantu karena kita berada di pihak yang sama.
Anda, Kaisar,
dan saya.
Apa maksudmu?
Lee Yoon Hwangtaeje ada kontak dengan Byeon Baek Ho Taejangnim,
ayah alm. Permaisuri So Hyeon.
Dia masih hidup?
Dia sedang bersembunyi di Pulau Maehwa.
Ada seorang anak bersamanya.
Saat ini,
dia telah meninggalkan rumah dan melarikan diri.
Kenapa? Kau kenal anak itu?
Tentu tidak.
Kau tahu mereka ke mana?
Mereka menghilang terlalu cepat.
Saya sudah menyuruh orang mencari mereka, saya akan segera mendapat kabar.
Bisanya kau...
Bisanya kau kehilangan mereka?
Byeon Baek Ho itu orang gila.
Dia telah bersembunyi selama 7 tahun dan sekarang bertemu dengan Lee Yoon,
dia pasti merencanakan sesuatu.
Segera temukan dia dan Lee Yoon.
Mereka harus kita singkirkan diam-diam sebelum mereka berbuat sesuatu.
Ya, Pyeha.
Pyeha, pembunuh Ibu Suri Agung baru saja di temukan.
Siapa pembunuhnya?
Otopsi Ibu Suri Agung baru saja selesai.
Hasilnya menunjukkan
bahwa penyebab kematian beliau adalah racun.
Siapa yang meracun beliau?
Katanya kau telah menemukan pembunuhnya.
Katakan.
Itu...
Cepat katakan. Aku bisa gila.
Racun yang di temukan di tubuh beliau
juga di temukan dalam kotak makanan
yang Anda kirim, Hwanghu Mama.
Apa?
Permaisuri yang membunuh Halma Mama?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Tidak ada yang salah dengan makananku.
Hwanghu Mama,
Anda di tangkap atas pembunuhan
Ibu Suri Agung.
Tidak.
Ada yang salah.
Itu tidak benar.
Apa alasanku?
Aku sedang di fitnah.
Pembunuhnya memfitnahku!
Tidak! Apa alasanku?
Tidak, ini tidak benar.
=Benar-benar bukan aku.=
Kenapa aku membunuh Halma Mama?
Saya dengar sehari sebelum insiden itu, Anda berdua bertengkar hebat
dan harus di seret pengawal keluar istana.
- Itu bukan pertengkaran. - Ada banyak saksinya.
Halma Mama ingin mengirimku ke villa,
jadi aku... aku mengeluh karena aku tidak mau pergi.
Katakan saja benar atau tidak.
Anda bertengkar?
Memang benar aku salah paham akan tujuan Halma Mama, tapi...
Ini.
Apa hubungan Anda dengan pengawal istana yang ada dalam foto-foto itu?
Apa yang kau tanyakan?
Apa hubungannya ini dengan pembunuhan Halma Mama?
Permaisuri berpura-pura pergelangan kakinya terluka
dan memeluk pengawal tersebut. Saya melihatnya beberapa kali.
Kau pernah mengatakan itu padanya?
Beliau punya otoritas untuk memecat seluruh pegawai istana.
Saya tidak berani mengeluh atau tidak senang.
Kabarnya, korban tahu Anda menyukai pria-pria.
Itukah sebabnya Anda bertengkar?
Dari awal beliau tidak pernah mempercayainya.
Karena beliau tahu kebenarannya.
Bukan aku, tapi Kaisar yang berselingkuh.
Semua ini salahku.
Aku mengetahui...
bahwa Permaisuri selingkuh setelah pernikahan kami.
Tapi aku mencoba melindunginya karena aku mencintainya.
Tapi...
akhirnya ketahuan oleh Halma Mama,
jadi aku tidak bisa menghentikannya.
Bagaimana kabar Permaisuri?
Semua ini pasti berat baginya.
Dia harus tetap makan.
Apa yang Eomma Mama hendak laporkan ke Pengawas Kerajaan,
adalah perselingkuhan Permaisuri dan foya-foya keluarganya.
Dia bahkan sempat bicara mengenai menjatuhkan Kerajaan.
Maafkan aku.
Rakyat tidak boleh tahu soal ini.
Ini memalukan bagi Keluarga Kerajaan.
Anda menggunakan otoritas Anda
untuk mengurung Min Yoo Ra di penjara istana, benar?
Hari ini, Anda juga memaksa pekerja istana untuk menulis keluhan mereka
terhadap Keluarga Kerajaan.
Semuanya salah.
Ada yang... Ada yang memfitnahku.
Aku tidak... Aku tidak membunuh Halma Mama.
Mana mungkin?
Itu tidak masuk akal.
Lebih baik Anda mengakuinya.
Bagaimana cara Anda mendapatkan racunnya?
Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu bagaimana bentuknya.
Akui kejahatan Anda sebelum Jaksa mengambil alih.
Anda tidak bisa menghindari masa penjara.
Penjara?
Hyongsanim.
Aku mohon padamu.
Biarkan aku ke istana sebentar saja.
Bukti bahwa aku tidak bersalah ada di sana.
Aku mohon padamu. Tolonglah Hyongsanim.
- Ini dia. - Sebelah sini.
Ketua Tim Hong.
Sebelah sini.
Kita akan mulai.
Kau tidak apa-apa?
Syukurlah.
Saya hanya mengantarkan makanan sesuai dengan perintah Permaisuri.
Saya tidak tahu kalau beracun.
Kau bilang apa?
Makanannya tidak beracun.
Lebih baik kau membunuhku.
Teganya kau melakukan hal yang menakutkan seperti itu?
Beliau sangat mencintaimu!
Teganya kau khianati beliau seperti itu?
Ketua Tim Hong, kenapa kau begini padaku?
Lihat aku!
Apa yang kau lakukan?
Ketua Tim Hong!
Ada ambulans yang menunggu di luar.
Sudah tolong hentikan.
Apa yang kau lakukan? Bawa dia keluar.
Ikut denganku.
- Duduklah. - Ayo keluar.
Aku lapar. Beri aku makan.
Aku mau makanan terakhirku.
Anda pasti bercanda.
Kalau begitu, mengakulah setelah makan.
Hei! Pesankan dia seolleongtang!
Kami memohon maaf pada rakyat atas tindakan yang memalukan
yang telah di lakukan Keluarga Kerajaan.
Sebagai perwakilan Keluarga Kerajaan,
saya menyampaikan rasa sesal yang paling dalam atas di tangkapnya Permaisuri
atas pembunuhan Ibu Suri Agung.
Selama ini kami telah bekerja keras menutup semua skandal menjijikkan
tentang Permaisuri, namun dia terus menipu kami.
Saya tidak bisa menahan amarah saya.
Dia akan di selidiki
bukan sebagai Permaisuri, tapi sebagai rakyat bisa.
Kami berjanji akan mengungkapkan kebenaran
dan menghukumnya dengan seberat-beratnya.
Selanjutnya,
dengan ini, Keluarga Kerajaan mencabut semua otoritas dan kekuasaan Permaisuri.
Apa ada bukti lain?
- Apa yang akan terjadi padanya? - Apakah benar dia pelakunya?
Tidak ada bukti lain?
Kelihatannya dia lapar sekali.
Kenapa dia?
- Ada apa? - Perutku.
- Panggil ambulans. - Perutku...
Perutku...
Tiba-tiba dia sakit saat makan. Kenapa dia?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa?
Eoreusin (tetua), kaukah itu?
Sebelumnya kau juga telah menyelamatkan aku.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa kontak dengan Ketua Tim Hong?
Tidak ada waktu lagi, Hwanghu Mama.
Begitu mereka tahu Anda lari,
Keluarga Kerajaan, juga polisi, akan langsung waspada.
Pertama-tama, kita harus membersihkan nama Anda.
Bawa aku kembali ke istana.
- Tidak bisa. Terlalu berbahaya. - Aku harus kembali.
Kantor Kaisar aku pasangi penyadap.
Percakapan yang bisa menjatuhkan Lee Hyuk pasti terekam.
Direktur Moon, putar kembali ke istana.
Ya, ya.
Melarikan diri? Penjaganya 'kan banyak sekali!
Bagaimana kalian bisa seceroboh itu?
Bisa-bisanya kalian biarkan pembunuh lolos?
Bagaimana kalau dia kembali untuk membunuh kita semua?
Tangkap dia. Tangkap dia sekarang juga!
Ada yang terus membantu Permaisuri.
Lee Yoon Hwangtaeje diam-diam telah berhubungan dengan Byeon Baek Ho Taejang.
Kalian semua harus kutangkap.
Hyuk.
Kalian sedang apa? Temukan Permaisuri sekarang juga!
Segera tangkap!
Temukan Permaisuri!
Permaisuri telah melarikan diri dari kantor polisi.
Dia bukan lagi Permaisuri, melainkan penjahat biasa.
Jika sampai dia terlihat di istana, kalian kuijinkan
untuk membunuhnya di tempat.
Perintah Anda akan kami patuhi!
Pyeha, CCTV menangkap gambar seseorang masuk
ke ruangan Anda.
Keluarkan perintah darurat pada pengawal.
Tutup semua jalan keluar istana.
Kenapa kalian diam saja? Cepat bergerak!
Siap!
- Apa yang terjadi? - Dia pasti di sini.
Sebelah sana.
Semuanya, aku bukan pembunuh!
Singkirkan Seo Kang Hee dan Ari Aegissi.
Beraninya rendahan seperti kau mau melukai aku?
Beraninya kau menyembunyikan Permaisuri?
Na Wang Shik. Benar dia Na Wang Shik.
Aku sangat lelah. Aku ingin melarikan diri.